Pucon Solidariza e Invita

SISMO EN CHILE
PUCÓN SOLIDARIZA E INVITA

Estimados Amigos

Pucón quiere expresar sus mas profundos sentimientos de solidaridad a todos los afectados por este nuevo terremoto que azotó a la zona centro-sur del País y a la vez comunicar que estamos trabajando unidos a la red de ayuda social para hacer llegar nuestro aporte a las familias más necesitadas.

Por otra parte comunicamos a Uds. que nuestra situación es de absoluta normalidad, que no hemos sido afectados y nuestros servicios turísticos, redes de conexión vial, parques nacionales, servicios básicos de comercio y salud están operando normalmente.

Hoteles, cabañas y hostales, restaurantes, agencias de turismo y otros servicios turísticos y de comercio los invitan a Pucón donde Ud. y su familia podrán disfrutar de la belleza natural de este destino de descanso y aventura, con la tranquilidad de siempre.

EMPRESARIOS TURÍSTICOS DE PUCÓN
CÁMARA DE TURISMO DE PUCÓN
MUNICIPALIDAD DE PUCÓN – DEPARTAMENTO DE TURISMO

EARTHQUAKE IN CHILE
PUCÓN EXPRESSES SOLIDARITY AND ISSUES INVITATION

Dear friends:

Pucón would like to express its deep feeling of solidarity with everyone affected by the recent earthquake that devastated the southern-central part of Chile. At the same time, we would like to inform you that everyone in Pucón is working together with the social aid networks, to ensure our assistance reaches the most needy families in the concerned area.

Additionally, we would like to make known that the situation in Pucón is absolutely normal. We were not directly affected by the earthquake and our supply and communication systems, national parks as well as all commercial and health services have been and are operating normally.

Hotels, cabañas and hotels, restaurants, tourism agencies and other touristic services as well as our local businesses therefore invite you to Pucón, where you, your friends and family can enjoy the natural beauty of this adventurous but relaxing destination, with familiar peacefulness.

Should you have any questions or concerns please feel free to contact us any time.

TOURISTIC BUSINESSES OF PUCÓN
CHAMBER OF TOURISM OF PUCÓN
MUNICIPALITY OF PUCÓN – DEPARTMENT OF TOURISM


ERDBEBEN IN CHILE
PUCÓN SOLIDARISIERT SICH UND LÄDT EIN

Liebe Freunde,

Pucón möchte seine tiefsten Solidaritätsgefühle für alle Betroffenen des jüngsten Erdbebens ausdrücken, das das mittlere und einen Teil des südlichen Chiles verwüstet hat. Gemeinsam mit den Hilfsorganisationen leisten wir unseren Beitrag, um den Familien in den betroffenen Regionen zu helfen.

Desweiteren freuen wir uns, dass der Alltag in Pucon wieder völlig normal verläuft und unsere touristischen Dienstleistungen und Nationalparks, unsere Versorgungs- und Kommunikationssysteme, sowie unsere Gesundheitseinrichtungen und der Einzelhandel wie gewohnt zur Verfügung stehen.

Hotels, Bungalows, Pensionen, Restaurants, Reisebüros und weitere turistische Dienstleister sowie die Einzelhändler laden sie herzlich nach Pucón ein, wo Sie und Ihre Familie die natürliche Schönheit der Region, Erholung und Abenteuer im gewohnten Maße genießen können.

DIE TURISMUSUNTERNEHMEN IN PUCÓN
DIE TURISMUSKAMMER PUCÓN
DIE STADTVERWALTUNG PUCÓN – TURISMUSBÜRO


SÉISME OU CHILI
PUCÓN SOLIDARISE ET INVITE

Chers amis,

Pucón souhaite exprimer ses profonds sentiments de solidarité aux nombreuses victimes du dernier tremblement de terre qui s’est manifesté dans la zone centre-sud du Chili. Nous travaillons solidairement afin d’apporter toute l’aide nécessaire aux familles affectées.

D’autre part, nous souhaitons aviser que la situation à Pucón est totalement normale, nous n’avons pas été affectés et nos services touristiques, parcs nationaux, réseaux de communication, de commerces et de santé fonctionnent correctement.

Les hôtels, cabanes, auberges, restaurants, agences de tourisme et autres services touristiques et commerciaux vous invitent à Pucón, ville dans laquelle vous pourrez profiter pleinement de la beauté de la nature alliant repos et aventure, en toute tranquillité.

ENTREPRISES TOURISTIQUES DE PUCÓN
ASSOCIATION DE TOURISME DU PUCÓN
MUNICIPALITÈ DE PUCÓN – DÉPARTAMENT DU TOURISME


TERREMOTO NO CHILE
PUCÓN SOLIDARIZA E CONVIDA

Estimados Amigos:

Pucón quer expressar os seus mais profundos sentimentos de solidariedade a todos os afetados por este novo terremoto que sacudiu a região centro sul do Chile, e ao mesmo tempo comunicar-lhes que estamos trabalhando unidos à rede de ajuda social pra fazer chegar às famílias mais necessitadas, a nossa contribuição.

Por outra parte lhes comunicamos que a nossa situação é de absoluta normalidade, não fomos afetados, e nossos serviços turísticos, redes de conexão terrestre, parques nacionais, serviços básicos de comercio e saúde estão operando normalmente.

Hotéis, chalés e albergues, restaurantes, agencias de turismo e outros serviços turísticos e de comercio os convidam a Pucón, onde você e sua família poderão desfrutar da beleza natural deste destino de descanso e aventura com a tranqüilidade de sempre.

EMPRESARIOS TURÍSTICOS DE PUCÓN
CÁMARA DE TURISMO DE PUCÓN
PREFEITURA DE PUCÓN – DEPARTAMENTO DE TURISMO